1. Why do you think the Church would not be “fully organized” without temples and temple ordinances?

Các anh chị em nghĩ tại sao Giáo Hội sẽ không “được tồ chức đầy đủ” nếu không có đền thờ và các giáo lễ đền thờ?

2. In addition, foreigners wishing to visit Buddhist temples must obtain a "Temple Permit" from the Ministry of Culture.

Ngoài ra, người nước ngoài muốn đi chùa phải có "giấy phép đi chùa" từ Bộ Văn hoá.

3. Granted, Paul did mention several features that also existed in the temples of Solomon and Zerubbabel and that likewise appeared in Ezekiel’s temple vision.

Đúng là Phao-lô đã đề cập đến một số đặc điểm xuất hiện trong khải tượng của Ê-xê-chi-ên về đền thờ và cũng xuất hiện trong đền thờ của Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên.

4. Among the most famous temples in Japan are Kiyomizu-dera, a magnificent wooden temple supported by pillars off the slope of a mountain; Kinkaku-ji, the Temple of the Golden Pavilion; Ginkaku-ji, the Temple of the Silver Pavilion; and Ryōan-ji, famous for its rock garden.

Trong số các ngôi đền nổi tiếng của Kyoto phải kể đến Kiyomizu-dera, một ngôi đền bằng gỗ nằm trên loạt móng cọc gỗ cắm trên sườn núi dốc; Kinkaku-ji, ngôi đền được dát vàng; Ginkaku-ji, ngôi đền được dát bạc; Ryōan-ji, nổi tiếng về khu vườn đá.

5. President Monson Announces New Temples

Chủ Tịch Monson Thông Báo Các Ngôi Đền Thờ Mới Sẽ Được Xây Cất

6. The new temples bring to 23 the number of temples that are announced or are under construction.

Các ngôi đền thờ mới thêm vào con số 23 đền thờ đã được thông báo hoặc đang xây cất.

7. Temples: 1 (with 1 more announced)

Đền thờ: 1 (với 1 ngôi đền thờ nữa đã được loan báo)

8. * 21: temples announced or under construction.

* : đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

9. Temples in Operation at Year End

Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

10. TEMPLE AREA

KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

11. And she smashed and pierced his temples.

Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

12. Temples, Mosques and Churches are situated nearby.

Các đền, chùa và nhà thờ được xây dựng gần đấy.

13. Buddhist, Hindu and Sikh temples were desecrated.

Các đền thờ Phật giáo, Ấn Độ giáo và Sikh giáo bị mạo phạm.

14. Tombs, temples, ancient light bulbs, even electricity.

Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

15. She does not believe in God and temples.

Nhưng Trương Hành không tin vào thần thánh và các tà thuyết.

16. The Lord organizes eternal families only in temples.

Chúa chỉ tổ chức các gia đình vĩnh cửu trong các đền thờ mà thôi.

17. The temples formed the backbone of the economy.

Các ngôi đền hình thành nên xương sống của cả nền kinh tế.

18. Sometimes temples are rededicated after they are remodeled.

Đôi khi các đền thờ được làm lễ tái cung hiến sau khi đã được tu sửa lại.

19. Archaeologists have found the vestiges of six temples.

Các nhà khảo cổ đã tìm thấy phế tích của sáu ngôi đền.

20. It's a Temple

Đó là một ngôi chùa.

21. The Longhua Temple, the largest temple in Shanghai, and the Jing'an Temple, were first founded in the Three Kingdoms period.

Đền Long Hoa, ngôi đền lớn nhất ở Thượng Hải, và đền Jing'an, lần đầu tiên được thành lập trong thời kỳ Tam Quốc.

22. And lost temple.

Anh ta đã phá vỡ cả miếu đường!

23. " Jin Shan Temple "

Kim Sơn Tự.

24. Jaipur's temples and streets provide endless pockets to pick.

Những ngôi đền và con đường ở Jaipur có vô số những chiếc túi bị móc.

25. I thought temples differed from government offices or papers.

Tôi tưởng nhà thờ thì khác với các cơ quan chính phủ hay báo chí.

26. He also started the Manti and the Logan Temples.

Ông cũng bắt đầu các Đền Thờ Manti và Logan.

27. President Monson Calls for Missionaries, Announces Five New Temples

Chủ Tịch Monson Kêu Gọi Các Tín Hữu Đi Truyền Giáo, Thông Báo về Năm Đền Thờ Mới

28. Build, maintain, and operate temples, meetinghouses, and other buildings.

Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

29. Apparently they don't serve shley temples at this establishment.

Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

30. The temples of this Church are precisely as proclaimed.

Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

31. Presentation at the Temple

Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

32. Steps to the Temple These are the actual steps that led to the temple.

Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

33. Granaries and storehouses were usually located near the temples.

Các kho thóc và nhà kho thường được đặt ở gần đền.

34. MA-HA-BUT Temple.

Chùa MA-HA-BUT.

35. A Temple-Motivated People

Một Dân Tộc Có Động Lực Thúc Đẩy để Tham Dự Đền Thờ

36. Teens and Temple Covenants

Thiếu Niên Thiếu Nữ và Các Giao Ước Đền Thở

37. Today it is my privilege to announce several new temples.

Hôm nay, tôi có đặc ân để loan báo về một số ngôi đền thờ mới.

38. It will be the 34th temple in Latin America and the second temple in Argentina.

Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

39. Monson’s announcement of 4 new temples in this conference session.

Monson về 4 ngôi đền thờ mới trong phiên họp đại hội này.

40. Those who visit temple grounds or participate in temple open houses also feel this peace.

Những người tham quan khu đất đền thờ hoặc tham gia vào lễ khánh thành đền thờ cũng đều cảm thấy sự bình an này.

41. He'd ransacked, desecrated the temple.

Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

42. A Path to the Temple

Con Đường dẫn đến Đền Thờ

43. Their presence beautifies his temple.

Sự hiện diện của họ làm vinh hiển đền thờ của Ngài.

44. Grit is not temple standard.

Đá dăm không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

45. The first temple to be built in this dispensation was the temple at Kirtland, Ohio.

Ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất vào gian kỳ này là đền thờ ở Kirtland, Ohio.

46. He supervised temple worship as well as what may be called a temple police force.

Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

47. The king followed the tradition by donating money to temples.

Nhà vua theo truyền thống đã quyên tiền cho xây nhiều chùa.

48. The temple granaries are full.

Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

49. Solomon started building the temple.

Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

50. Since the last general conference, these events involving temples have occurred:

Kể từ khi đại hội vừa qua, những sự kiện liên quan đến các đền thờ đã diễn ra như sau:

51. Our majestic and beautiful temples now dot much of the earth.

Các đền thờ oai nghiêm và xinh đẹp giờ đây nằm rải rác trên khắp thế giới.

52. Altars and temples were erected, and sacrifices to him were offered.

Nhiều bàn thờ và đền thờ đã được xây lên và họ dâng của cúng cho hoàng đế ở đó.

53. We too as daughters of God have been placed all around the world, like temples, and we each have our own unique look and outward design, like temples.

Chúng ta cũng là các con gái của Thượng Đế đã được sinh ra trên khắp thế giới, và mỗi người chúng ta đều có nét độc đáo và dáng dấp bên ngoài khác nhau, cũng giống như đền thờ.

54. The 14th Dalai Lama has visited Kirsan Ilyumzhinov on many occasions and has blessed a number of the temples in Elista, as well as Kalmyk Buddhist temples overseas.

Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14 đã viếng thăm Kirsan Ilyumzhinov nhiều lần và đã ban phước cho một số ngôi chùa ở Elista, cũng như các chùa chiền Phật giáo Kalmyk hải ngoại.

55. Traditionally, Buddhism has been strong; today there are still many temples.

Theo truyền thống, Phật giáo đã mạnh mẽ; ngày nay vẫn còn nhiều đền chùa.

56. There was a temple etched in the mirror with the wording, “See Yourself in the Temple.”

Những tấm kính soi mặt có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

57. Like most Khmer temples, Muang Tam is oriented towards the east.

Giống như phần lớn các ngôi đền Khmer khác, Muang Tum nhìn về hướng đông.

58. Monson announced five new temples to be constructed around the world.

Monson thông báo sẽ có năm ngôi đền thờ được xây cất trên thế giới.

59. It is a subsidiary temple of Gounsa, the head temple of the 16th branch of Jogye Order.

Đây là một đền thờ phụ của Gounsa, ngôi đền đứng đầu nhánh thứ 16 của Tông phái Tào Khê.

60. * 331,032: square feet (30,754 sq. m) in the Salt Lake Temple, the largest temple in the Church.

* 331.032: phút vuông (30.754 mét vuông) trong Đền Thờ Salt Lake, ngôi đền thờ lớn nhất của Giáo Hội.

61. The temple to be profaned (22)

Đền thờ sẽ bị làm cho ô uế (22)

62. 87 Young Jesus in the Temple

87 Chúa Giê-su lúc nhỏ trong đền thờ

63. She has received her temple recommend.

Chị đã nhận được giấy giới thiệu đi đền thờ.

64. And sacrifice with the temple prostitutes;

Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

65. Missionary, Family History, and Temple Work

Người Truyền Giáo, Lịch Sử Gia Đình, và Công Việc Đền Thờ

66. * 2009: Concepción Chile Temple is announced

* 2009: Đền Thờ Concepción Chile được loan báo sẽ xây cất

67. These eastern regions' resources included products used in temples, notably incense.

Những nguồn tài nguyên khu vực phía đông "bao gồm các sản phẩm được sử dụng trong các đền thờ, đặc biệt là hương trầm."

68. What about a gold-plated temple?

Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

69. You've mistaken between temple and church.

Ngài không phân biệt được đền chùa với nhà thờ nữa rồi.

70. Temple Ordinances Seal Families Together Forever

Các Giáo Lễ Đền Thờ Gắn Bó Gia Đình Lại Với Nhau Mãi Mãi

71. Temple marriage is a sealing ordinance.

Lễ hôn phối đền thờ là một giáo lễ gắn bó.

72. He called the temple Wanghusa ("the Queen's temple") and provided it with ten gyeol of stipend land.

Ông gọi ngôi chùa này là Wanghusa ("Vương hậu tự") và cấp cho nó 10 gyeol đất lương.

73. Although you may not be able to enter the temple now, if there is a temple nearby, you can visit the temple grounds and feel the spirit that is there.

Mặc dù các em có thể không vào được đền thờ bây giờ, nhưng nếu có một đền thờ gần bên, các em có thể đi tham quan khuôn viên đền thờ và cảm nhận được Thánh Linh ở đó.

74. Young women prepare for temple covenants.

Các thiếu nữ chuẩn bị cho các giao ước đền thờ.

75. It was my father's first temple.

Nơi này là điện thờ đầu tiên của cha ta.

76. Ms. Temple-KHA-FA Nak heat.

Miếu bà Nak FA-KHA-NONG.

77. Herod’s temple shown in the background.

Hậu cảnh là đền thờ của Hê-rốt.

78. I closed the door behind Candice and sighed deeply , rubbing my temples .

Khép cửa lại sau lưng Candice , tôi thở dài sườn sượt đưa tay chà xát hai bên thái dương .

79. There are now 26 missions, 4 temples, and almost 1 million members.

Giờ đây có 26 phái bộ truyền giáo, 4 đền thờ, và gần 1 triệu tín hữu.

80. Besides the sealing and the endowment, other ordinances are done in temples.

Ngoài lễ gắn bó và lễ thiên ân, các giáo lễ khác cũng được thực hiện trong đền thờ.